take me out to the ballgame
****************************************************************************************
[carrie vorspann]
wenn man auf einer kleinen insel wie manhattan lebt
ist die wahrscheinlichkeit dem menschen über den weg zu laufen
dem einen das herz gebrochen hat unglaublich hoch
die wahrscheinlichkeit ihm über den weg zu laufen
wenn man beschissen aussieht ist noch höher.
nach einer trennung sind bestimmte strassen,
plätze und sogar tageszeiten tabu.
die stadt wird zu einem verlassenen schachtfeld
voller emotionalen tretminen.
man muss genau aufpassen wohin man tritt
oder man wird in stücke gerissen.
****************************************************************************************
[es klingelt an der tür von carrie's wohnung,charlotte und miranda sind da]
miranda:
los...mantel an wir gehen aus
carrie:
leute ich bin eigentlich nicht in der stimmung dafür
miranda:
keine widerrede,mantel anziehen
carrie:
wo wollen wir den hin ?
miranda:
das ist ne überraschung
carrie:
ok,aber nur wenn ich ihm nicht zufällig begegnen kann...
miranda:
aha und wie lange willst du mit dieser
selbstgewählten geiselhaft weitermachen ?
charlotte:
miranda !
miranda:
was ist ? hab ich unrecht ?
charlotte:
hör gar nicht auf sie carrie,es ist erst ein monat her
nach einer trennung brauchst du die hälfte der beziehungsdauer
um darüber hinweg zu kommen
carrie:
ha,es gibt nicht über mathematische lösungen gegen liebeskummer
charlotte:
das ist die trennungsregel,
deine beziehung mit big hat 1 jahr gedauert
also hat sie noch 5 monate um darüber hinweg zu kommen...
miranda:
nein ! zieh einen schlussstrich
un sag neues spiel neues glück
wie ich es damals bei erik gemacht hab
ich war sofort drüber weg
carrie:
das hab ich aber anders in erinnerung...
miranda:
waaas ?
charlotte:
was fürn erik ?
miranda:
erik,mit dem arschloch hatte ich vor ein paar jahren was
charlotte:
ohhhh, der erik...
[carrie erzählt]
miranda nannte erik ihre grosse liebe
bis er sie wegen einer anderen frau verließ
danach erwähnte sie ihn fast nie wieder
charlotte:
du kannst es nicht erzwingen dass es dir besser geht
du kannst nur über einen menschen hinweg kommen
indem du dich richtig mies fühlst
indem du dich bei deinen freundinen ausheulst
und vor alle, indem du im geiste vor dir abspulst
was du an ihm gehasst hast
carrie:
ja das klingt ziemlich gut
****************************************************************************************
[miranda,charlotte und carrie laufen auf der strasse]
miranda:
du bist viel zu gestylt für das was wir vorhaben
carrie:
ich kann nur sagen das risiko nehme ich auf mich
ehe ich das risiko eingehe big zu begegnen
und so auszusehen wie ich mich fühle
charlotte:
oh gott das erste mal ist immer das schlimmste
du weisst nie wie du dich verhalten sollst
carrie:
jaa und dann das "sich übergeben"
wenn big nur ein bisschen klasse hätte
dann würde er wegziehen,
ich war zuerst in manhattan
miranda:
du gestehst ihm viel zu viel macht zu
vergiss nicht dass du mit ihm schluss gemacht hast...
carrie:
ja richtig,und darüber soll ich mich jetzt freuen ?
miranda:
taaaxiii !
[carrie aus dem off]
erstaunlicher weise war samantha
immer noch mit james liiert
monogamie bei einer frau in deren schlafzimmer
mehr betrieb war als bei balduci am samstag
charlotte[zu samantha und deren freund]:
heyyy ihr turteltäubchen
james:
na ? wie geht es den aufregendsten frauen von manhattan ?
miranda:
wenn wir sie treffen frag ich sie
james:
ich wünsch euch nen lustigen tag und
dass ihr schön auf meine prinzessin aufpasst ja ?
alle:
ohhhhhhhhhhh
james[zu samantha]:
ich liebe dich
charlotte:
meine güte samantha,das läuft ja großartig
mit euch beiden
samantha:
stimmt,ich james und sein kleiner penis
zusammen sind wir eine traumhaft glückliche familie...
carrie[aus dem off]:
nach 2 monate hatte sich samantha
immer noch nicht abgefunden dass james trotz aller
vorzüge ein wenig zu kurz gekommen war
als miranda sagte neues spiel neues glück,meinte sie es so
40 minuten und eine 45 dollar txi-fahrt später
befanden wi uns im yankee stadion
miranda war ein fan der yankees
ich war ein fan von jeder aktivität die es mir erlaubte
um 2 uhr nachmittags ungestraft zu rauchen und zu trinken
charlotte:
gibts hier aus heissen kakao ?
miranda:
ok, der mann der jetzt am schlag ist er neue yankee
frisch aus der zweiten liga,single und so süß
samantha:
ich sehe hier praktisch nichts von ihm
wieso mussten wir hier oben sitzen ?
samantha:
weil ich nur hier oben rauhen darf
ohne dass mich giuliani für zehn jahren in den knast schickt...
samantha:
die sicht hier ist scheisse
dieser hot dog ist scheisse
mein ganzes leben ist scheisse
charlotte:
dein leben ist nicht scheisse
du hast einen mann der dich aufrichtig liebt
carrie:
oh ja liebe uhhhhh
samantha:
ladies, ich glaube nicht dass ihr euch den vollen ernst
meiner situation klar macht
[bricht ein stückchen wurst ab]
hättest du vielleicht große lust mit so etwas
nacht für nacht zu schlafen ?
carrie:
ist es kosher ?
samantha:
das ist überhaupt nicht witzig,
das ist tragisch
miranda:
können wir uns alle endlich wieder
auf das spiel konzentrieren ?
carrie:
ist ja schon gut !
miranda[schreit]:
komm jungeee !
zeig was du hast !
letztes jahr war dieser typ mister september
da hat er irgendwie 10 home runs in neun tagen geschlagen
waaaahhhhnsinnn ! mehr davon ! schön gemacht
sein batting average war 373,47 runs bei der base
carrie[aus dem off]:
während mirande die yankee statistik vor uns ausbreitetete
dacht ich unwilkürlich an meine eigene
10 jahre in new york gespielt
ungezählte dates gehabt,5 echte beziehungen
eine davon ernsthaft,alle endeten in trennung
wenn ich baseballspieller wäre hätte ich einen
betting average von na ja jedenfalls einen ganz schlechten
[carrie hat den fliegenden ball ergattert]
charlotte:
du hast ihn !
miranda:
hast du ne ahnung wie gering die wahrscheinlichkeit ist
den flyball zu fangen ?
carrie[aus dem off]:
ich wusste es nicht aber ich fragte mich
ob sie höher war als die wahrscheinlichkeit eine dauerhafte
beziehung zu finden
drei innings, 4 bier und ein charmeloses wedeln
mit meinem presseausweis später stanen wir vor dem umkleideraum
um den neuen yankee mein baseball signieren zu lassen
miranda zu einem der baseball-spieler:
hi, toll gespielt
samantha:
hast du diese riesen beule gesehen ?
miranda:
ahh,die tragen beim spiel einen tiefschutz
samantha:
das ist kein schutzgebiet,das ist ein nationalpark
[carrie lacht]
miranda:
ok, fürs protokoll,du bist betrunken
carrie:
nein ich bin nicht betrunken
ich nehm das nur gegen meine schmerzen
charlotte:
sie darf sich betrinken,sie muss eine trennung verkraften
[der yankee spieler kommt aus der umkleidekabine]
miranda:
ohh,hi ! verzeihen sie bitte
wir wollen sie nicht aufhalten,
aber meine freundin hat ihren ball gefangen
das hier ist sie...
carrie:
ich bin die freundin...
miranda:
und wir dachten ob sie ihn signieren würden
spieler:
ach den flyball,der auf die tribüne ging...
miranda:
ja,ich meine...ja wenn das nicht zu viel mühe...
ich bin ein rieeeesen großer yankee fan,
ich bin anwältin...
spieler:
und wenn ich es nicht tue verklagen sie mich ?
miranda:
nein...nein...eigentlich wollt ich das gar nicht sagen
spieler:
kein problem geben sie mir den ball
miranda[zu carrie]:
gib ihm den ball
carrie[gibt ihm ihre sonnenbrille]:
halten sie das kurz ?
spieler:
natürlich,sie sind wohl auch yankee fan ?
carrie:
ehrlich gesagt nein,ich war wegen des biers hier
ich finde baseball etwas langweilig
spieler:
ach ja, was machen sie so ?
charlotte:
sie schreibt eine kolumne
samantha:
eine sex-columne
spieler:
das ist bestimmt nicht langweilig
carrie:
sie würden sich wundern
spieler[hat unterschrieben]:
das hätten wir
carrie:
danke schön
miranda:
ach ist der süß
carrie:
ich lade ihn zu der dolce & gabbana party ein
miranda:
was ? nein wirklich...das kannst du...
carrie:
yankeeeee, yankeeeee !
carrie[aus dem off]:
ich weiss nicht ob es am bier lag oder
an der tatsache dass ich seinen ball in der hand hielt
irgend etwas gab mir die kraft den neuen yankee einzuladen
miranda:
nein,nein,nein,das ist nicht fair
das ist nicht die art und weise wie so etwas passieren soll
carrie:
wieso nicht ? neues spiel neues glück hast du gesagt
miranda:
jaaaa, mit irgend nem buchhalter-typ mit stirnglatze
so einer faden lückenbüßer figur
keine frau bekommt als lückenbüßer den neuen yankee !
carrie:
aber vielleicht bin ich die neue carrie ?!
los ladies,verschwinden wir von diesem hot dog stand
[samantha läuft in die umkleidekabine]
carrie[aus dem off]:
sie wusste das es riskant war
aber einen ganzen tag lang zuzusehen wie grosse
ihre großen hölzernen keuelen schwangen
war zu viel für samantha
sie sagte sich: "anschauen ist doch nichts schlimmes"
einer der spieler aus der kabine schaut zu samantha:
kann ich helfen ?
samantha:
ahhmmmm...
carrie[aus dem off]:
als meine stadion-billig-bier-euphorie abklang
begann ich mir über die entwicklungen
dieses tages gedanken zu machen
hatte charlotte recht ?
sollten wir eine trennung langsam
und schmerzhaft verarbeiten ?
oder sollten wir die unangenehmen gefühlen ignorieren
und sofort ein neues spiel wagen ?
in einer welt in der es immer häufiger vorkommt
dass man jemanden verlässt,
was gelten da für trennungsregeln ?
unbekannter mann:
völlig egal was du machst,nur nicht heulen
kann ja vorkommen dass ihr euch wieder vertragt
und dann warst du die heulsuse
unbekannte frau:
keine anrufe und keine treffen bevor
drei monate vorbei sind.so lange dauert
es dass abzunehmen dass du beim schlussmachen zunimmst
baseballspieler:
gib der frau alles was sie will
aber unterschreib bloß kein scheiss
wurstverkäuferin:
ändere deinen namen,ändere deine telefonnummer,
wechsle deinen job,es sind alle samt nichts als penner
****************************************************************************************
carrie[aus dem off]:
freitag abend,die dolce und gabbana party
der neue yankee hatte 10 minuten verspätung
ich hinkte 20 hinterher
ich griff nach meiner lieblingshalskette als...
[hebt ein foto auf auf dem sie und big drauf sind]
ich hatte gedacht ich hätte alle beweise vernichtet
aber da war es,wir hatten es mit einer
wegwerf-kamera aufgenommen lange bevor ich ahnte
das auch wir wegwerfartikel waren.
in dieser sekunde stellte ich meine eigene
allererste trennungsregel auf
vernichte alle fotos auf denen er sexy aussieht
und du glücklich
[es klingelt an der tür]
****************************************************************************************
[auf der dolce & gabbana party]
carrie[aus dem off]:
die party war der absolute home run
wer in der mode am ball war,war dort
charlottes begleiter war paul ericson
viezepresident der klassik- und jazzabteilung
eines großen plattenlabels
ericson:
also das glaubt ihr nie !
der junge hat noch nie miles davis gehört
yankee:
ich steh nicht so auf diesen jazz-kram
ericson:
kram ? ohh ich muss dir unbedingt unsere
"best of miles david" cd schicken
die wird dich garantiert umstimmen
diese konzentration,dieses gefühl...
oh mann ! hammermässig !
carrie:
er war gutaussehend,intelligent,eklektisch
und passte perfekt zu charlotte bis auf einen
kleinen haken...
ericson:
im ernst die authentizität von miles
da fliegen dir glatt die ohren weg !
miles und die fusion revolution haben
unser verständnis von zeitgenössischer musik völlig auf den kopf gestellt
[fasst ich in den schritt]
carrie[aus dem off]:
da waren wir also,zwei singlefrauen
auf achse mit ihren ball spielern
[carrie meint big zu sehen]
charlotte:
was gibts ?
carrie:
ich meinte bloss eben ich hätte ihn gesehen
charlotte:
wo ?
carrie:
nein,nein es war ein irrtum,war ein irrtum
charlotte:
was denkst du ? ob er hier ist ?
carrie:
keine ahnung,daran hab ich nicht gedacht
[aus dem off]
trennungsregel nummer 2: "lügen"
es ist viel einfacher als zuzugeben
dass du deshalb den neuen yankee eingeladen
und für das kleid deine kreditkarte ausgereizt hast
als mr.big sich nicht blicken liess
beschloss ich das beste daraus zu machen
ich erfuhr sogar ein wenig über diesen neuen yankee
sein name war joe.
carrie[zu joe]:
also joe, der neue yankee,
wie gefiel dir deine erste modeparty ?
joe:
irgendwie cool
carrie:
lacht
joe:
was ist ?
carrie:
nichts weiter nur dieses "irgendwie cool"
du fasst dich wohl gern kurz
joe:
machst du dich etwa lustig über mich ?
carrie:
nur ein bisschen
joe:
ich finde dich irgendwie süss
carrie:
ich finde dich auch irgendwie süss
[sie küssen sich]
carrie[aus dem off]:
und dort,im schatten meiner insel,
gerade 4 wochen nach dem ende meiner beziehung
ließ ich den neuen yankee auf die erste base
****************************************************************************************
[die 4 sitzen am frühstückstisch]
carrie[aus dem off]:
unser samstag morgen ritual,kaffee,eier
und eine ganz private tratschsitzung
nur heute nicht ganz so privat
charlotte[zu carrie]:
du stehst auf seite 6 !
miranda[schaut in die zeitung]:
du meine güte !
charlotte[ließt vor]:
neuer yankee,joe start unterwegs mit
new yorker kolumnistin und sexpertin carrie bradshaw
carrie:
sexpertin,das ich sowas erleben darf...
samantha:
schätzchen,das neue abendkleid hat sich gelohnt
wenn big das sieht fällt er tot um !
carrie:
ich will nicht dass er tot umfällt
samantha:
erzähl doch keinen scheiss du benutzt den yankee doch nur
miranda:
ok ! aufgepasst leute,ich zeig euch jetzt meinen neuen
palm-pilot,das ist der wahnsinn...
charlotte:
das erste mal wo big dich wieder sieht siehst du so aus
und ausserdem hast du den yankee
miranda:
warum reden wir eigentlich noch von ihm ?
er hat ihr weh getan nun ist er verschwunden,vorbei !
reden wir über was anderes ok ?
carrie,charlotte,samantha:
ok !
charlotte:
ich habe ein problem mit meinem neuen freund
miranda:
ok, ich hol mal schnell die rechnung
charlotte:
ich weiss nicht wie ich es ausdrücken soll
aber er fummelt sich also irgendwie ständig am...
samantha:
am sack rum ! ich weiss carrie hats erwähnt
carrie:
ich musste es,war irgenwie unheimlich
ich hab mich gefragt was da los ist
ich weiss es immer noch nicht
was ist da unten los ?
charlotte:
keine ahnung aber er tut es dauernd
er kann die finger einfach nicht davon lassen
samantha:
genau wie jeder andere mann auf der welt
dauernd wollen sie unsere aufmerksamkeit
dahinlenken,guck mal ist das nicht toll ?
charlotte:
aber ich verstehs nicht
er stammt aus guter familie
aber wieso tut er dauernd so etwas ?
samantha:
hat er vielleicht ein paar tiefhänger ?
carrie:
hast du ein patent auf das wort ?
samantha:
es kann vorkommen dass sie so tief hängen
dass sie im weg sind
nick nolte hat sich den sack liften lassen
charlotte:
nein,ich weiss nicht wie tief sie hängen
samantha:
augenblick mal,
du bist seit drei wochen mit ihm zusammen
und hast noch nicht einmal seine eier gesehn ?
nun aber mal im ernst charlotte
reiss dich ein bisschen zusammen
charlotte:
aber wieso tun männer solche sachen ?
ich meine wie fänden die das wenn wir frauen
ind er öffentlichkeit an uns rumspielen würden ?
carrie und samantha:
wundervoll !
miranda:
na worum gehts gerade ?
carrie:
die eier von charlottes neuem freund
miranda:
ist das dein ernst ?
samantha:
die hängen zu tief
charlotte:
das ist nur geraten
miranda:
ok,das reicht
ich mach die fliege
alles worüber wir miteinander sprechen ist
big oder pauls eier oder james kleiner schwanz
wie kann das sein dass 4 so kluge frauen wie wir
kein anderes thema haben als ihre freunde ?
das ist wie in der 7 klasse nur mit bankkonto
was ist mit uns ?
was wir denken,wir fühlen,wir wissen ? herrgott !
wie so dreht es sich immer nur um die typen ?
ehrlich,ihr könnt...ihr könnt mich ja anrufen wenn ihr
zur abwechslung mal über was anderes als männer reden wollt
carrie[aus dem off]:
in sachen miranda hobbs gegen dumme frauen überall
war das urteil gefällt.
schuldig im sinne der anklage
****************************************************************************************
carrie[aus dem off]:
nach dem frühstück gingen charlotte und ich einkaufen
trennungsregel nummer 3:
"solange du nicht emotional nicht stabilisiert bist"
betritt keine geschäfte
später an diesem abend standen samantha und james
vor der entscheidenden phase des 7 innings
samantha[treibt es gerade mit james]:
wenn ich mich gleich hinten rüberbeuge
dann kommst du mit dem arsch so richtig hoch
und gibst was du drauf hast
carrie[aus dem off]:
statt in der mitte der saison aufzuhören
beschloss samantha das problem mit dem elan
eines erfahrenen trainers anzugehen.
samantha:
ok,und nun los ! und hoch damit !
HOCH MIT DEM ARSCH !
komm schon gibs mir,los gibs mir
[james ist vorzeitig gekommen]
carrie[aus dem off]:
ein guter trainer ermutigt und motiviert
ein guter trainer diszipliniert und kritisiert
samantha:
nein james,was suchst du denn immer noch da hinten ?
es geht los !
carrie:[aus dem off]:
und wie jeder gute trainer liess sie ihn am schatz ihrer
jahrelanger erfahrung teilhaben
samantha:
ok baby, ich bin so weit,los komm rauf zu mir
und steck in tief in mich rein
los ! rein !
james:
ohhh jaaaaaaa...
samantha:
nein ! neiiiin !
carrie[aus dem off]:
und dann im alles entscheidenden 9 spielabschnitt
in einer partie ohne echte höhepunkte
blieb dem trainer nichts übrig
als einen ersatzspieler einzuwechseln
[vibrator zu hören]
james:
was ist das ?
samantha:
das ist mein vibrator
ich dachte es würde spass machen
james:
wir zwei allein machen vielleicht noch mehr spass
wenn das kein problem für dich ist
carrie[aus dem off]:
doch der freudentaumel blieb aus
die große samantha musste das spiel verloren geben
doch ein wenig weiter uptown
fing das spiel gerade erst an
charlotte:
hey ich hab ein geschenk für dich
ericson:
du hast mir doch gerade eins gemacht
charlotte:
ich war heute bei barneys
und....na ja... hier
carrie[aus dem off]:
charlotte hatte entschieden
dass eine lösung ihres problems möglicherweise
in einem einfachen umschwenken von boxer-shorts
auf slips lag
charlotte:
der verkäuer meinte das wäre mit abstand die beste
so eine art wonderbra für männer
gibt den besten halt
das hat irgenwas mit dem beutel zu tun
ericson:
wir schlafen nicht miteinander und du fängst schon an
klamotten für mich zu kaufen ?
ganz ruhig !
charlotte:
nein nein , so ist das nicht
ericson:
also ist es wie ?
charlotte:
weisst du...
carrie[aus dem off]:
aber charlotte brachte es nicht über sich ihm zu sagen
dass das problem etwas tiefer lag
ericson:
es geht zu schnell aber gewaltig zu schnell
ich meine zuerst kommt die unterwäsche
dann willst du bei mir einziehen
und ehe ich weiss was los ist hasst du meine musik
carrie[aus dem off]:
und damit hatte es sich
nach nur drei wochen machte er mit ihr schluss
charlotte hatte ihn wie es sich gehörte
nach nur 1 1/2 wochen überwunden
immer wenn miranda sich gestresst fühlte
machte sie einen langen spaziergang
sie verlor sich dann zwischen den fremden strassen
und den fremden gesichtern und was sie bedrückte wurde
irgendwie leichter aber heute hatte sie damit kein glück
und gerade als sich miranda sicher war die einzige frau in new york
mit der richtigen einstellung zu männern zu sein...
da war er,eric arschloch ihre ehemals große liebe
hand in hand mit der frau für die er sie verlassen hatte
****************************************************************************************
zwischen den spielen gegen die royals und die red sox
hatte der neue yankee zeit mir ein paar reservebank-spielchen
beizubringen
[während carrie das yankee-spiel ausprobiert merkt sie dass big da ist]
carrie[aus dem off]:
trennungsregel nummer 4:
hör nie auch nur eine sekunde lang auf an ihn zu denken
denn das ist die sekunde in der er auftaucht
während er sich durch die menge schob war ich ganz ruhig
ich hatte das perfekte erste wiedersehen erziehlt
ich sah gut aus ich fühlte mich gut und
ich hatte den neuen yankee dabei
big:
überaschug überaschung...
carrie:
sowas,da sieh einer an
ich bin ehm,ich meine,ich...
big:
wie gehts ?
carrie:
gut ! gut gut gut gut !
oh gott entschuldige das ist joe start
big:
ich weiss wer das ist ich bin ein großer fan
viel glück für die saison
yankee:
danke
big:
in der zeitung war neulich ein bild von dir
du sahst noch nie besser aus
yankee:
gehen wir noch ne runde ?
[carrie und der yankee spazieren auf der strasse]
yankee:
hey paar kumpels von mir sind in der bar in der bleaker street
wollen wir hin ?
carrie:
sicher
yankee:
hey,[küsst sie]
carrie[mus weinen]:
es tut mir leid,es tut mir leid es liegt nicht an dir
es ist mir so peinlich,tut mir sehr leid ich schäme mich dafür
yankee:
es ist ok,it doch weiter nichts
carrie:
ich denke es ist ne ganze menge ich hab dir gerade in den mund
geweint und das...das ist...ich kann...ich bin eben noch nicht
so weit verstehst du ?
dieser kerl in der bar,der anzug-typ,der...
ich mus jetzt gehen entschuldige
yankee:
möchtest du dass ich dich nach hause fahre ?
carrie:
nein joe bitte hör auf dich um mich zu kümmern
achte nicht mehr auf mich bitte geh zu deinen
kumpels und ich nehm ein taxi und fahr nach hause
joe bitte ! würdest du jetzt gehen ?
[der yankee weiss nicht was er tun soll]
ist auch in ordnung,dann geh ich
****************************************************************************************
carrie[aus dem off]:
aber ich ging nicht nach hause,ich konnte nicht
ich ging zu einem telefon
[am telefon]:
hey ich bin's ich weiss dass es im moment ziemlich blöd
mit uns läuft aber ich muss ganz dringend reden
kannst du ?...treffen wir uns in unserem kaffee so in 15 minuten ?
ok,ok
****************************************************************************************
[carrie trifft sich mit miranda im kaffee]
carrie:
hi,gerade hab ich big gesehen und es hat mich völlig umgehauen
und du willst dass ich über big hinwegkomme
miranda:
ich bin ein idiot,das ist mein problem,nicht du
ich hab heut eric auf der strasse gesehen und
ich habe mich tatsächlich versteckt
und das nach 2 jahren
ich hatte vergessen wie schwer es ist
nimm dir soviel zeit wie du brauchst hörst du ?
[carrie isst]:
die sind kalt ?!
miranda:
na und ?
carrie[aus dem off]:
und zum schluss die allerwichtigste trennungsregel:
egal wer dir das herz gebrochen hat und wie lange
es dauert bis es heilt,du schaffst es niemals
ohne deine freundin
